Tech

Google sigter efter at være din universelle oversætter

  google-translate.jpg

Google stråler en smule tættere på Star Treks universelle oversætter med den nyeste udgave af sin Translate-app.

Udrulning i løbet af de næste par dage for iOS og Android brugere, tilbyder den seneste version af Google Oversæt to nøglefunktioner – muligheden for øjeblikkeligt at tale med en person, der taler på et andet sprog, og muligheden for at oversætte vejskilte og andre billeder til dit modersmål.

Begge funktioner har til en vis grad været tilgængelige i Android-appen. For eksempel, Google Oversæt til Android har længe tilbudt realtidsoversættelse af samtaler. Men Googles mål bag den seneste version af appen er at forbedre og forenkle funktionerne, så de fungerer hurtigere og mere flydende uden forsinkelse.

Som Google Translate-produktleder Barak Turovsky skrev i en blog udgivet onsdag : 'Når man taler med nogen på et ukendt sprog, kan samtaler... blive... virkelig... slowwww.'



Den seneste version af Google Translate har til formål at ændre det. For at tale med nogen, der taler på et andet sprog, vælger en bruger sit sprog og den anden talers. Han trykker derefter på mikrofonikonet i appen, begynder at tale på sit modersmål eller det valgte sprog og trykker derefter på mikrofonikonet igen. Appen genkender hvilket af de to sprog, der tales, og så kan de to talere fortsætte deres samtale uden at skulle blive ved med at trykke på mikrofonen.

I en test af appens øjeblikkelige oversættelse sagde The New York Times, at den gjorde det vise sig at være et skridt fremad ; dog er det ikke science fiction endnu. Appen klarede sig bedst med korte sætninger, der ikke indeholdt jargon, og det fungerede bedre, når brugerne holdt pause mellem hver oversættelse.

Google har også styrket appens evne til at oversætte gadeskilte. Tidligere skulle du tage et billede af den udenlandske tekst for at få en oversættelse af den. Nu peger du blot dit kamera mod skiltet, og den oversatte tekst vises overlejret på din skærm – også selvom du ikke er forbundet til internettet. Denne funktion er muliggjort takket være Quest Visuals Word Lens-app for iOS og Android , som Google erhvervede, da den købte virksomheden maj sidste år.

Denne funktion understøtter engelsk oversat til og fra fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk og spansk. Google siger, at det arbejder på at tilføje flere sprog.

I begyndelsen af ​​onsdagen var den opdaterede app ikke dukket op i App Store eller Google Play. Google lover, at den dukker op i løbet af de næste par dage. Dette vil også være første gang, iOS-versionen vil være udstyret med både samtaletilstand og kameraoversættelser.

'Mere end 500 millioner mennesker bruger Google Translate hver måned, hvilket gør mere end 1 milliard oversættelser om dagen for lettere at kommunikere og få adgang til information på tværs af sprog,' sagde Turovsky. 'Dagens opdateringer tager os et skridt tættere på at gøre din telefon til en universel oversætter og til en verden, hvor sproget ikke længere er en barriere for at opdage information eller forbinde med hinanden.'

Microsoft dykker også ned i området for automatisk oversættelse med den seneste forhåndsvisningsversion af Skype-oversætter .Den nye version vil være i stand til at oversætte samtaler og i sidste ende øjeblikkelige beskeder i næsten realtid. I første omgang sigter Microsoft den seneste udgave kun på Windows 8.1 pc'er og tablets og kun på spansk og engelsk, så det vil ikke tilbyde dybden af ​​Google Translate.Men Microsoft planlægger at udvide Skype Translate til andre enheder og platforme over tid.